See curutue on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Paraguayan Guarani",
"lang_code": "gug",
"word": "purutue"
},
{
"lang": "Paraguayan Guarani",
"lang_code": "gug",
"word": "purute"
},
{
"lang": "Paraguayan Guarani",
"lang_code": "gug",
"word": "mburutue"
}
],
"etymology_links": [
[
"portugués",
"portugués#Spanish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gn-cls",
"2": ":bor",
"3": "es:portugués",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"portugués\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Classical Guarani\", \"term\" : \"curutue\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gn-cls\" }\" data-lang=\"gn-cls\" data-title=\"curutue\">\nBorrowed from Spanish portugués.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish portugués.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gn-cls",
"2": "noun"
},
"expansion": "curutue",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Guarani",
"lang_code": "gn-cls",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Guarani entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Guarani entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Guarani entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Guarani entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
50
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
63,
73
]
],
"english": "In the afternoon our Spaniards fired 6 [shots]. After that the Portuguese fired 3.",
"ref": "c. 1705, anonymous author, [Guarinihape tecocue] [What happened in the war], page 47:",
"text": "caaru ramo ñande carai ombopu 6. aipo ramo curutue ombopu 3.",
"translation": "In the afternoon our Spaniards fired 6 [shots]. After that the Portuguese fired 3.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
41,
51
]
],
"english": "The war resulted in 134 deaths caused by Portuguese bullets.",
"ref": "c. 1705, anonymous author, [Guarinihape tecocue] [What happened in the war], page 17:",
"text": "guarini yacatu curutue remimbopucuera 134.",
"translation": "The war resulted in 134 deaths caused by Portuguese bullets.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Portuguese (from, native to, or pertaining to Portugal)"
],
"id": "en-curutue-gn-cls-noun-Aw2tEx1J",
"links": [
[
"Portuguese",
"Portuguese"
]
]
}
],
"word": "curutue"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Paraguayan Guarani",
"lang_code": "gug",
"word": "purutue"
},
{
"lang": "Paraguayan Guarani",
"lang_code": "gug",
"word": "purute"
},
{
"lang": "Paraguayan Guarani",
"lang_code": "gug",
"word": "mburutue"
}
],
"etymology_links": [
[
"portugués",
"portugués#Spanish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gn-cls",
"2": ":bor",
"3": "es:portugués",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"portugués\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Classical Guarani\", \"term\" : \"curutue\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gn-cls\" }\" data-lang=\"gn-cls\" data-title=\"curutue\">\nBorrowed from Spanish portugués.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish portugués.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gn-cls",
"2": "noun"
},
"expansion": "curutue",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Guarani",
"lang_code": "gn-cls",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Guarani entries with etymology texts",
"Classical Guarani entries with etymology trees",
"Classical Guarani entries with etymon",
"Classical Guarani entries with incorrect language header",
"Classical Guarani lemmas",
"Classical Guarani nouns",
"Classical Guarani terms borrowed from Spanish",
"Classical Guarani terms derived from Late Latin",
"Classical Guarani terms derived from Latin",
"Classical Guarani terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Classical Guarani terms derived from Portuguese",
"Classical Guarani terms derived from Proto-Indo-European",
"Classical Guarani terms derived from Proto-Italic",
"Classical Guarani terms derived from Spanish",
"Classical Guarani terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (fare)",
"Classical Guarani terms derived from the Proto-Indo-European word *pértus",
"Classical Guarani terms with quotations",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"gn-cls:Nationalities"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
50
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
63,
73
]
],
"english": "In the afternoon our Spaniards fired 6 [shots]. After that the Portuguese fired 3.",
"ref": "c. 1705, anonymous author, [Guarinihape tecocue] [What happened in the war], page 47:",
"text": "caaru ramo ñande carai ombopu 6. aipo ramo curutue ombopu 3.",
"translation": "In the afternoon our Spaniards fired 6 [shots]. After that the Portuguese fired 3.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
41,
51
]
],
"english": "The war resulted in 134 deaths caused by Portuguese bullets.",
"ref": "c. 1705, anonymous author, [Guarinihape tecocue] [What happened in the war], page 17:",
"text": "guarini yacatu curutue remimbopucuera 134.",
"translation": "The war resulted in 134 deaths caused by Portuguese bullets.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Portuguese (from, native to, or pertaining to Portugal)"
],
"links": [
[
"Portuguese",
"Portuguese"
]
]
}
],
"word": "curutue"
}
Download raw JSONL data for curutue meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-25 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.